字幕:豆瓣@宏毛水怪
A DAIEI COMPANY, LTD PRODUCTION
Sandayu, show yourself 桑达尤，现身吧
In the 9th month of the 9th year of the Tensho period (1581), 天正九年（1581年）九月、
Oda Nobunaga, with a large army, attacked Iga Province 织田信长率领大军进攻伊贺国
The Ninjas of Iga were annihilated, 伊贺忍者全军覆没、
and thus Nobunaga appeared to have accomplished 因此，信长似乎完成了
his goal of gaining control over the entire nation 他控制了整个国家的目标
But was the extermination of the Ninjas really total 但忍者真的被彻底消灭了吗？
SHINOBI NO MONO 2: VENGEANCE 忍者续集 続?忍びの者
Cast 演员
Ichikawa Raizo 市川雷藏
Directed by Yamamoto Satsuo (Nishizawa Eiji) 导演: 山本萨夫
TENTH YEAR OF THE TENSHO PERIOD (1582), IGA PROVINCE, AENOKUNI SHRINE 天正十年（1582 年），伊贺省，青之国神社
As long as this, the Aenokuni Shrine, the sacred bastion of the Ninjas, is sealed 只要这个，忍者的神圣堡垒... 青之国神社被封存起来
they will never rise again 他们将永不复生
What are you waiting for, hurry up and seal it up 你们还在等什么，快点把它封起来吧
Yes, sir 是，长官
Nobukatsu It's been six months since we attacked Koga 信胜 我们袭击甲贺已经六个月了
and both the Fujibayashi and Momochi fortresses are still in ruins 藤林堡和百道堡仍是一片废墟
Yes, sir It's proof that the Ninjas have been exterminated 是的，先生 这是忍者被消灭的证据
We mustn't get complacent 我们不能掉以轻心
They're as tenacious as vipers Even when hacked to bits 他们像毒蛇一样顽强 即使被黑得体无完肤
they can still writhe about 它们仍能蠕动
Lord It's clear spring water 主啊 这是清澈的泉水
- I'll have some - Yes, sir - 我也来点 好的，先生
- One moment Test for poison - Yes - 等一下 验毒 - 是
There is nothing wrong with it 没有问题
Fool 傻瓜
Enemies 敌人
Ninjas 忍者
Pursue them 追击他们
Don't let them get away 别让他们跑了
Hold it 抓住它
Go away Go home Go home I say 走开 回家 回家 我说
Hey 我说
there's a reward of 10 pieces of silver for the location of a Ninja hideout 找到忍者的藏身之处，悬赏10两银子
and 30 pieces for capturing a Ninja 抓获一个忍者奖励 30 两银子
Thirty Ninjas have been executed already 已经有 30 个忍者被处决了
Enough is enough, that Nobunaga is a cruel man 够了，信长是个残忍的人
Shhh 嘘
Watch what you say 注意你说的话
Leave I said leave 离开 我说离开
I'm bored of crucifixions Nobukatsu, any creative ideas for executions 我厌倦了钉十字架，信胜，有什么有创意的处决点子吗？
Well, we could bury Ninjas up to their necks 好吧，我们可以把忍者的脖子埋起来
and let the spectators, farmers, and merchants 让观众、农民和商人们
saw off their necks with a bamboo saw say one stroke each 用竹锯锯掉他们的脖子，每人锯一下
One stroke of the saw each 每人锯一下
It would take several days for them to die 他们得死上好几天
You've got a talent for cruelty Hey Ranmaru 嘿，兰丸，你还真有残忍的天分啊
I suppose everyone is good at something 我想每个人都有擅长的事情吧
Well 好吧
Announcement: 8,000 byo of rice have been gathered 公告:已经收集了 8,000 byo 的大米
["Byo:" a large bale of rice, about 72 liters 2 5 Byo = 1 koku, the amount of rice needed to feed one man for one year ] [Byo: 大米，约 72 升 2 5 Byo = 1 koku，一个人一年所需的米量 ]
Ranmaru, attend to it immediately 兰丸，马上去处理
Yes, sir 是，长官
What do you intend to do with 8,000 bales of rice 你打算用 8000 包大米做什么？
I'm sending them to Makinogahara castle in Enshu 我要把它们运到恩州的牧之原城去
So you are finally attacking Takeda Katsuyori 你终于要攻打武田胜赖了
Please, take me with you 请带上我
Denied 拒绝
Your job is to hunt Ninjas Don't let even one escape 你的任务是追捕忍者，一个都不能放过
Lord 领主
Oh, Chikuzen 哦，筑前
["Hashiba Chikuzen:" another name for Toyotomi Hideyoshi, who controls Chikuzen province ] [羽柴筑前:"丰臣秀吉的别称，他控制着筑前国]
How strange, I was just thinking that I wanted to talk with you 真奇怪，我刚刚还在想，我想和你谈谈呢
Not strange at all No matter what distance separates us 一点也不奇怪 无论我们之间隔着多远的距离
your will, my Lord, instantaneously reaches your servant Hideyoshi 主公，您的旨意会立即传达到仆人秀吉的耳中
Only a bold man would dare to speak to me that way 只有胆大包天之人才敢如此对我说话
You're sleeping so soundly 你睡得真香
You've been waiting for me without crying What a good boy 你一直在等我，没有哭泣 真是个好孩子
Mom's bringing back some nice baby clothes for you Be patient 妈妈要给你买漂亮的婴儿服 耐心点
What's going on 怎么了？
- Did something happen - They've caught more Ninjas - 发生什么事了吗 - 他们抓到了更多的忍者
Get up and walk 起来走
Come on 来吧
Get up and walk 起来走走
Get up 起身
Stand aside Hurry up 靠边站 快点
Get up and walk 起来走
It's yummy food 美味佳肴
You're eating yummy food 你正在吃美味的食物
Let's resolve to move to my home town 我们下决心搬到我的家乡吧
- What to Saiga - Yes - 去西加干什么？
Maki, I'm not a Ninja any more 马基，我不再是忍者了
I just want the three of us to live a quiet life 我只想我们三个过平静的生活
So we should go to my brother in Saiga, and become farmers 所以我们应该去找我在塞加的哥哥，去当农民
Oda's officials have no authority in Saiga 织田的官员在西贺没有权力
I hear that the Ikko-sect rebels of Saiga are causing problems for Nobunaga 听说西贺的生番叛军给信长带来了麻烦
Maki I don't want to get involved again 真木，我不想再被牵扯进来了
But what if Oda's men find you 但如果织田的人找到你怎么办？
Don't worry about it 不用担心
The only people who know I'm here are 唯一知道我在这里的人是
Momochi Sandayu and Yozo, and they're both dead 百道三太夫和洋三，他们都死了
What is it 怎么了？
Dare to come in, and I'll kill you 敢进来，我就杀了你
Gohei 五平
Make a move and your brat gets it 你敢动一下，你的小鬼就死定了
Gohei 五平
Damn 该死
Help 帮助
Drop the axe 放下斧头
Gohei 五平
Shit 妈的
Gohei Gohei Gohei Gohei
Stop 停止
Let go 放手
Gohei Gohei 五平 五平
Gohei 五平
THE FINAL BASTION OF THE IKKO-SECT REBELS: KISHU, IN SAIGA 伊科派叛军的最后堡垒: 吉休，在萨伊加
It's devastating 毁灭性
But no matter how much we cry, it won't bring Gohei back 但无论我们怎么哭泣，都无法让五平回来
Look at Goemon He hasn't been with us in Saiga for long, but 看看五右卫门，他和我们一起来到西贺的时间并不长，但是
he has already become indispensable 他已经变得不可或缺
He has completely changed 他已经完全改变
He's devoted himself to teaching the skills of Ninjitsu 他全身心地投入到忍术的传授之中
Hey, here comes the Bonten-maru 嘿，奉天丸来了
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu 南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛
Said Shinran Shonin, with regard to the evil that is in each of us 真兰上人说，关于我们每个人心中的邪恶
it is not that we must suppress our feverish delusions, 并不是我们必须压制自己狂热的妄想、
and become Buddha 成佛
but rather, that by steadfast belief in the great compassion of Amitabha, 而是坚信阿弥陀佛的大慈大悲、
we shall be delivered 我们将得到解脱
These teachings of grace, 这些恩典的教导、
intended to save all those dwelling under the heavens 旨在拯救天下所有的人
Nobunaga seeks to utterly destroy 信长欲彻底消灭
Nobunaga is an enemy of Buddha The enemy of Buddha is our enemy 信长是佛的敌人 佛的敌人就是我们的敌人
Just as it is said that we should proclaim 正如有人说，我们应该宣扬
the virtues of Amitabha's great compassion in all places and circumstances 阿弥陀佛在一切地方和环境中的大慈大悲的功德
then in gratitude for that grace 然后感恩戴德
as members of our community, let us offer up our lives in service 作为我们社区的一员，让我们献出我们的生命来服务
= Namu Amida-bu, Namu Amida-bu = 南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛
I understand your feelings all too well 我非常理解你的感受
how you ache to see Nobunaga fall 看到信长倒下，你有多心痛
Why do you stop me, then 那你为何阻止我
You are no longer a Ninja of Iga You're Goemon, of the Ikko sect 你不再是伊贺的忍者 你是一光派的五右卫门
That's right 没错
I once believed that human beings only think of their own happiness 我曾经认为人类只考虑自己的幸福
but I have learned from the Ikko-sect 但我从伊科派学到了
that one can sacrifice one's own life to save another 一个人可以牺牲自己的生命来拯救另一个人
and I am humbled by it 我为此感到惭愧
The Saiga faction cannot permit personal vendettas 赛加派不允许私人恩怨
["Saiga faction:" last surviving group of the Ikko-sect ] [“赛加派”:“生番派 ”最后的幸存者] 153
And if you fail, Nobunaga will wreak his vengeance upon the rest of us 如果你们失败了，信长大人将向我们复仇
Nobunaga has killed tens of thousands of people 信长已杀害数万人
He has taken my leg, and your son Would you have us all die as well, in vain 他夺走了我的腿，还有你的儿子 你想让我们也白白送死吗？
Then when are we going to get Nobunaga 那我们何时才能抓到信长？
We must wait for the moment when all of our forces, 我们必须等待全军覆没的那一刻、
acting as one, can defeat him 能够打败他的那一刻
Namu Amida-bu, Namu amida-bu 南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛
Chief 首领
The Bonten-maru has brought in a shipment of new matchlocks from Tanegashima 奉天丸从种子岛运来一批新式火柴枪
Good 很好
They're here 他们来了
Goemon, our chance will come 五右卫门，我们的机会来了
Fire 开火
Kansuke 堪助
Sir 先生
Here 这里
Goemon, guess who 五右卫门，猜猜我是谁
That's the "heaven-moving" trick 这就是 “移天 ”之术
Considering your technique, you must have once visited the Momochi garrison 看你的手法，你一定曾经去过百道驻军
so you must be the Tokugawa spy, Hattori Hanzo 你就是德川家的间谍服部半藏？
Good job, Goemon, you hit the bullseye 干得好，五右卫门，你正中靶心
What do you want 你想干什么
I'm surprised you're still alive 我很惊讶你还活着
On the other hand, you, Goemon, are a hard man to kill 另一方面，你，五右卫门，是个很难杀死的人
What do you want 你想干什么？
We need to talk 我们需要谈谈
I've got nothing to talk about with a man who deserted to the Tokugawa 我和一个投奔德川家的人没什么好谈的
Calm yourself 冷静点
I've got something to ask of you 我有事求你
I came all the way from Mikawa to see you 我专程从三河赶来见你
How about a drink 喝一杯怎么样？
I've sworn off booze until I've killed Nobunaga 不杀信长，我誓不饮酒
I see Now that's the Ishikawa Goemon of Momochi Garrison that I know 这才是我认识的百道卫戍的石川五右卫门啊
- Sandayu will be able to rest in peace - It's not for Sandayu - 三田由可以安息了... 这不是为了三田由
Until I see Nobunaga dead, with my own eyes, my heart will be filled with rage 直到亲眼看到信长死去，我的心中才会充满怒火
That's why I'm here Alas, Nobunaga's on a roll 这就是我来此的原因 唉，信长正在兴风作浪
Everything's going his way 一切都在他的掌控之中
Even his archrival Takeda has now fallen 就连他的宿敌武田也倒下了
Even so, Nobunaga continues to hound the survivors of Takeda's clan 信长继续追杀武田家的幸存者
He has besieged Erin-ji Temple in Koshu, their last refuge 他围攻了甲州的二林寺，这是他们最后的避难所
What You failed to capture the Takeda clansmen 你未能擒获武田家的人
Yes, sir They were guided through the mountains by a monk 是，大人，他们在一个僧人的指引下穿过山林
Where's the abbot Where is Abbot Kaisen 方丈在哪里？ 开山方丈在哪里？
He, along with his monks and the clansmen, have taken refuge in the temple 他和他的僧侣以及族人们都在寺庙里避难
Set fire to the temple 放火烧寺
What are you waiting for Burn them all alive 还等什么 活活烧死他们
Please reconsider, my Lord 请重新考虑，我的主
Erin-ji Temple is highly revered by the farmers, 二林寺深受农民敬仰、
and Kaisen is an imperial mentor 而开山则是帝国的导师
We are in new territory now; I implore you to show mercy 我们现在是在新的领域，我恳求你手下留情
Impossible 不可能
Ever since you set fire to the Mount Hiei Temple a few years ago 自从几年前你放火烧了比叡山寺之后
your actions have been closely watched, my Lord 大人，您的一举一动都受到严密监视
You will provoke the people's resentment by executing innocent clergymen and laity 你处决无辜的神职人员和教士，必将激起民怨
Silence, Mitsuhide 肃静，光秀
Once you were just a starving ronin 你曾经只是个忍饥挨饿的浪人
Only 10 years later, 仅仅十年之后
you are Lord of Tanba in Koshu, a 600,000 koku fief 你是甲州丹波的领主，封地六十万石
All that you have, you owe to me, do you not 你的一切，都是我给你的，不是吗？
But you would forget your great debt, and dare to question my orders 但你却忘了你的大恩大德，胆敢质疑我的命令
Hashiba Chikuzen and Takigawa Sakon are worth a hundred of you, 羽柴筑前和泷川左近抵得上你们一百个人、
in loyalty and in battle 在忠诚和战斗中
and yet, they've never accused me of inhumanity 但他们从未指责过我没有人性
You ingrate I'm sick of looking at your kumquat of a head 你这个忘恩负义的家伙，我已经看厌了你的金橘脑袋
My Lord 我的主
Get out Take your soldiers and return to Tanba 带着你的士兵返回丹巴
Ranmaru, chase them out of here 兰丸，把他们赶出去
Yes, sir 是，长官
Sir Akechi, please stand up 明智先生，请起立
What are you waiting for Nobutada, get the fire started 信忠，你还在等什么，快点火吧
Yes, sir 是，长官
Abbot Kaisen, along with 60 other people, were burned to death, with no survivors 开善方丈和其他六十多人被烧死，无一幸免
Are you saying that there's a way to get Nobunaga 你是说，有办法让信长
There is 有办法
Akechi Mitsuhide is both a great scholar and a great warrior 明智光秀文武双全
He's both loyal and honest, and would never stoop to flattery 他忠厚老实，从不阿谀奉承
In contrast, Nobunaga is inherently boorish, capricious, and willful 相比之下，信长天生粗野、任性、任性
They're about as compatible as oil and water 他们就像油和水一样相容
And Hideyoshi will only make the breach between them worse 而秀吉只会让他们之间的裂痕更加严重
Who cares about Hideyoshi 谁在乎秀吉
This is the crux of the matter 这才是问题的关键
Hideyoshi has Nobunaga all figured out 秀吉将信长一网打尽
He is a perfect servant, because he can anticipate Nobunaga's every move 他是一个完美的仆人，因为他能预测信长的一举一动
The more Nobunaga favors Hideyoshi, the worse Mitsuhide's position becomes 信长越是宠信秀吉，光秀的处境就越是不利
However calm and collected Mitsuhide forces himself to appear 无论光秀表现得多么镇定自若
there must be an extraordinary storm brewing inside him 他的内心一定在酝酿着一场非同寻常的风暴
Goemon 五右卫门
You must win Mitsuhide's confidence 你必须赢得光秀的信任
And whip that brewing storm into a tempest 把酝酿中的风暴变成暴风雨
You could accomplish your goal without having to hold a weapon 你不用拿着武器就能达到目的
Would that not be the essence of the way of the Ninja 这不正是忍者之道的精髓吗？
Tamame 玉女
Mr Goemon, it's been a long time 五右卫门先生，好久不见了
Remember her She's Yozo's niece 记得她 她是尤佐的侄女
Tamame has been in Azuchi Castle for a month now, operating as a kunoichi 玉梅已经在安土城呆了一个月了，作为一个武道家活动
["Kunoichi:" Female Ninja, typically an espionage specialist ] [“Kunoichi:”女性忍者，典型的间谍专家] 249
She's doing everything she can to disrupt Nobunaga and Mitsuhide 她正竭尽全力扰乱信长和光秀的计划
Tamame, I'll reiterate A kunoichi's weapon is her womanhood 玉女，我再重申一遍 武道家的武器就是她的女人味
You must seduce your target, but never let your heart be stirred Understand 你必须引诱你的目标，但永远不要让你的心被撩动 明白吗？
Yes 明白
We're done Return to Azuchi at once 我们完事了 立刻返回安土
Goodbye, then 那就再见了
On his triumphant return from Koshu, Nobunaga will stop at Suruga 从甲州凯旋归来的信长将在骏河停留
Obviously he intends to parade his forces in front of Ieyasu 显然，他打算在家康面前阅兵
HAMAMATSU CASTLE 滨松城
Your generous hospitality and exceptional security 您的盛情款待和卓越安全
have greatly impressed me, Lord Tokugawa 给我留下了深刻印象，德川大人
Think nothing of it 想都别想
I, Ieyasu, depend entirely upon the support of the Minister of the Right 我，家康，完全依靠右大臣的支持。
I can never do enough for you in return 我对您的回报永远不够
In that case, so that I can reciprocate, 这样的话，我就可以回报你了、
permit me to invite you to come to Azuchi tomorrow 请允许我邀请你明天来安土
What do you say Will you come 你怎么说？
Yes, sir, by all means, it would be my great pleasure 是的，先生，当然，这是我的荣幸
HAMAMATSU 浜松
KAMEYAMA 龟山
My Lord Ieyasu hasn't participated in a single battle, 家康大人一场仗也没打过、
yet he was awarded the Suruga fief 却被授予骏河封地
And yet, my Lord 然而，主公
you haven't been given so much as a wave of a sword 你连挥剑的机会都没有
It is unbearably unfair Why must you be so mistreated 这太不公平了，为什么你要受到如此虐待？
As you know, until I was 40 years of age, I had no master 如你所知，在我 40 岁之前，我一直没有主人
Then I met our Lord, and was made the Lord of a 600,000-koku fief 后来我遇到了我们的主公，被封为六十万石领地的领主
Therefore, I truly believe that I owe my advancement entirely to our Lord 因此，我真心相信，我的进步完全归功于我们的主
Your advancement is due to your great ability on the battlefield, my Lord 主公，您的晋升是因为您在战场上的卓越才能
I daresay that a 600,000-koku fief is a paltry reward for that 我敢说，六十万石的封地是微不足道的奖赏
Kuranosuke 仓之助
I am now in my 55th year 我今年55岁了
My time as a military commander will end soon 我的军事指挥官生涯即将结束
and I want to end it having remained unwaveringly loyal to our Lord 我希望在结束任期时仍能坚定不移地忠于我们的主
Excuse me 对不起
- Ota - This one's a spy - 太田 - 这个是间谍
What 什么
I am not I was doing my rounds, and saw the light in the tearoom 我不是 我正在巡视，看到了茶室里的灯光
so I went to check it out 所以我就去看看
Then, all of a sudden, a shuriken was thrown at me 然后，突然有一把匕首朝我扔过来
- Liar - Who are you - 骗子 - 你是谁
Just as I thought 和我想的一样
Look 你看
My Lord, this a record of all your activities since your return from Koshu 主公，这是您从甲州回来后的所有活动记录
And who are you 你是谁
Sir 先生
I am one who has no name 我是一个没有名字的人
We shall investigate you in the morning 我们明早会调查你
Kuranosuke 仓之助
Don't let this man get away 别让这个人跑了
My Lord, what about this My Lord 主公，这个怎么办 主公
Remove Ota's corpse at once 马上把太田的尸体搬走
What is your name 你叫什么名字？
My name is Saheiji 我叫沙黑吉
Are you a man of Iga 你是伊贺人？
Nothing so exotic sir, 没有什么异国情调，先生、
I'm just a farmer's son, from Saiga in Kishu 我只是个农民的儿子，来自基舒的塞加
- You're from Saiga - Yes - 你来自塞加？
I got fed up with farming, which holds no hope of advancement 我厌倦了农活，因为农活没有晋升的希望
I'll do anything, if it means I can become a samurai 只要能成为武士，我什么都愿意做
My Lord, please accept me as your vassal I implore you 主公，求您收我为臣，我恳求您
Wait until I have orders for you 等我命令你
Am I to become your vassal 我要成为你的附庸吗？
- Kuranosuke - Yes, sir - 仓之助 是
- Add him to your men - Yes, sir - 把他加入你的手下 是，长官
Thank you very much 非常感谢
My Lord We know nothing of his background, so why would you hire him 大人 我们对他的背景一无所知，您为什么要雇用他？
I know his background; he's from Iga 我知道他的背景，他来自伊贺
This shuriken is of a style used only by the Iga Ninjas 这把刀是伊贺忍者专用的刀法
Why did you hire him, knowing that he's a Ninja 你明知他是忍者，为何还要雇用他？
Don't you see, Kuranosuke If I were to turn him down 你不明白吗，仓之助 如果我拒绝了他
he'll go around telling others that our Lord has sent people to spy on me 他就会到处告诉别人，说我们的主派人监视我
After 15 years of fighting together, 在一起战斗了15年之后
it would be bad if people thought he didn't trust me 如果人们认为他不信任我，那就糟了
It would interfere with his plans for the future 这会影响他的未来计划
My Lord, still you remain loyal, even after he sets spies upon you 主公，您依然忠心耿耿，即使他在您身上安插了间谍
Think about how many times he has let you down, my Lord 想想他让你失望了多少次，主公
Please remember 请记住
- Kuranosuke, no more - No, I will speak - 仓之助，不说了 不，我说
I, Kuranosuke, can endure it no longer 我，仓之助，再也无法忍受了
Certainly you have not forgotten about our assault on Yagami Castle 你一定没有忘记我们攻打八神城的事吧
In order to arrange negotiations for a surrender, 为了安排投降谈判
my Lord offered up his own mother as hostage 主公以自己的母亲为人质
Even though an agreement had been reached 虽已达成协议
our Lord executed the castle's Lords when they emerged under a flag of truce
When those within the castle found out 当城堡里的人发现
they crucified your mother on the castle tower 他们把你母亲钉在了城堡的塔楼上
That's enough 够了
Your mother was cruelly murdered as you watched, my Lord 大人，您的母亲就在您的眼皮底下被残忍地杀害了
And after having sacrificed the woman who gave birth to you 在牺牲了生你的女人之后
what did our Lord do to reward you 我们的主怎样奖赏你
He has constantly favored that upstart Hideyoshi 他一直宠信那个新贵秀吉
and even put him in command of the Chugoku expedition 甚至让他指挥中国远征
Silence Silence, I say 肃静 肃静，我说
But that was not enough Now he is spying on you 但这还不够 现在他开始监视你了
I did not expect Lord Nobunaga to invite me so soon 没想到信长大人这么快就邀请我了
Tadakatsu, what do you think of this 忠胜，你怎么看？
You never know, it might be a trap I think you should not go to Azuchi 你永远不知道，这可能是个陷阱 我觉得你不应该去安土
But it may be a blunder to decline, 但拒绝可能是个错误、
as it might give Nobunaga reason to suspect treachery 因为这会让信长有理由怀疑他背信弃义
- Has Hanzo returned yet - He just got back - 半藏回来了吗？
- Summon him - Yes, sir - 召唤他 是，长官
We cannot justify a large escort when he is seemingly being hospitable 当他看起来热情好客时，我们没有理由派出大批护卫
We cannot feign illness as an excuse either 我们也不能以装病为借口
My Lord, you received him too warmly, and therein lies the problem 大人，您对他太热情了，这就是问题所在
Is that what you think 你是这么想的吗
Well, my warm reception was the result of much calculation 我的热情接待是经过深思熟虑的结果
Hanzo 半藏
I have just returned 我刚刚回来
What is your assessment of both Lord Nobunaga and the situation in Azuchi 你对信长大人和安土局势有何评价？
Yes, sir 是
He has been in high spirits since his departure from here 他从这里离开后一直兴致勃勃
When he arrived in Azuchi, he gave merit awards to all his men 当他抵达安土时，他给所有部下立了功
Their victory celebration lasted two days 他们的胜利庆典持续了两天
Merchants and farmers say that you, Lord Ieyasu 商人和农民说，家康大人您
gave him an astoundingly warm reception at Suruga 在骏河受到了令人震惊的热情款待
It was the talk of the town 成为全城的话题
Then there was no flaw in my strategy 我的策略毫无破绽
My extravagant reception will earn me a 120% return on my investment 我的奢华招待会将为我的投资带来 120% 的回报
Now it will be I who will be entertained in Azuchi, in a hitherto unheard-of way 现在，我将在安土受到前所未有的款待
in the presence of all of Nobunaga's allies 在信长的所有盟友面前
Tadakatsu 忠胜
Send a message to Lord Nobunaga, that I will be departing at once 传信给信长大人，我即刻启程
Yes, sir 是，大人
"On the occasion of Lord Tokugawa Ieyasu's visit to Azuchi “德川家康公出访安土时
" you shall lead the reception committee “你将领导接待委员会
" and perform those duties with impeccable decorum "-- Oda Nobunaga “织田信长... 织田信长
Congratulations on your assignment 恭喜你完成任务
I appreciate you having undertaken such a long journey 我很感谢你进行了如此漫长的旅行
Our Lord remarked that only Mitsuhide would be worthy of such a great responsibility 主公说，只有光秀才配担此重任
Is that so May I ask, where will Lord Ieyasu be lodging 是吗，请问家康大人将在何处投宿？
It has been decided we shall stay at the Taiho Monastery 已经决定，我们将住在大宝寺
Taiho would be ideal, as it is both convenient and spacious 大宝寺是最理想的地方，既方便又宽敞
All I do is wonder if you're busy today, or perhaps will visit me on the next 我只想知道，你今天忙吗？
It's been like that for the last five days 过去五天都是这样
I'm sorry 对不起
I had to inform Lord Akechi 我必须通知明智大人
that he had been made the leader of Lord Ieyasu's reception committee 他已被任命为家康大人接待委员会的负责人
So I heard Well, did Lord Akechi accept 我听说 明智公接受了
He was quite happy to 他很乐意
But I heard that Lord Akechi has been upset about how his loyalty 但我听说明智大人对他的忠诚很不满意
was not being recognized, even being scorned, by our Lord 我听说明智公对自己的忠诚没有得到主公的认可，甚至被主公蔑视
Sir Ranmaru If I, Tamame, am truly in your heart 兰丸大人 如果我，玉梅，真的在你心中
then certainly you could make the time to see me 那么你一定能抽出时间来见我
Forgive me 原谅我
But, Tamame 但是，玉女
I, Ranmaru, am in love with you from the bottom of my heart 我兰丸从心底爱上了你
I love you so much I can't stand it 我爱你爱到无法自拔
I can't breathe 我无法呼吸
I want to squeeze you to death 我想捏死你
I'm short of breath I can't breathe 我气短，喘不过气来
Sir Ranmaru 兰丸大人
Tamame 塔玛米
Sir Ranmaru 兰丸爵士
I'm so happy 我太高兴了
I was worried that you might not come 我还担心你不来呢
What if someone sees us here like this, at this hour 如果有人在这个时候看到我们在这里怎么办？
I am so sorry 我很抱歉
But I could not wait another moment to give this to you Forgive me 但我再也等不及把这个给你了 原谅我
Hey, it's a perfume-pouch 嘿，这是香水袋
Yes It's supposed to have been made in Kyoto 是的，应该是京都制造的
Where did you get it 你从哪儿弄来的
An errand sent me to Taiho Monastery, 一个差事把我送到了太保寺、
and it was being sold at a shop on the way 路上有家商店在卖这个
What a nice scent 好香啊
How are the arrangements coming along at Taiho Monastery 大宝寺的安排怎么样了？
Sir Mitsuhide is in charge, and it's a really big production 由光秀大人负责，这真是个大制作
The curtains, screens, wares 幕布、屏风、器物
all are the finest, made by master craftsmen in Kyoto 都是最好的，由京都的工匠大师制作
I heard that chefs of the Shijo Daiso style have been summoned from Kyoto as well 听说四条大创的厨师也被从京都请来了
Wow, so he's sparing no effort 哇，他还真是不遗余力啊
However, gossips are spreading false rumors 然而，流言蜚语在散播谣言
False rumors 虚假谣言
That Sir Mitsuhide is using this assignment as an excuse to curry favor 说光秀大人以这次任务为借口讨好我
with Lord Ieyasu 与家康大人
Supposedly, his messengers have already made three round-trips to Hamamatsu 据说，他的使者已经往返浜松三次了
What, three trips, you say 什么，三趟，你说
Sir Mitsuhide it's just as I suspected 光秀大人，果然如我所料
I am honored by your visit 您的到访令我深感荣幸
You are aware that it is I, Nobunaga, who invited Ieyasu 您应该知道，是我信长邀请家康来访的吧
Isn't the flower on these screens your family crest 这屏风上的花，不正是你的家徽吗？
Yes Regarding the upcoming ceremony 是的 关于即将举行的仪式
it is traditional to use the crest of the leader of the reception committee 按照传统，要使用接待委员会领导的徽章
Shut up Tradition be damned, you know-it-all 闭嘴 传统就该死，你这个万事通
Take them down at once 立刻拿下他们
These items are all precious heirlooms of the Akechi family 这些东西都是明智家的珍贵传家宝
This is a short-sword made by Go-no-Yoshihiro, and a Kuniyuki sword 这是五之义弘的短剑和国行剑
[Yoshihiro & Kuniyuki: Master swordsmiths ] [义弘与国行:铸剑大师 ]
This is calligraphy by Kyodo 这是京东的书法
All the details are in this catalog 所有细节都在这个目录中
Those are Iavish gifts 这些都是我的礼物
My Lord 我的主
Mitsuhide 光秀
You are being far too generous 你太慷慨了
What are you expecting in return for these exorbitant gifts 这些天价礼物，你想得到什么回报？
What am I expecting Absolutely nothing 我期待什么 绝对没有
My only consideration is giving a proper welcome to my Lord's honored guest 我唯一考虑的就是好好欢迎我主的尊贵客人
Silence Lord Ieyasu is of the fourth rank 家康大人是四等静默官
I, Nobunaga, am the Minister of the Right, second in rank 我，信长，右大臣，官居二品
You've prepared extravagant gifts for a subordinate 你为部下准备了奢侈的礼物
Mitsuhide, you are playing a double game, and are using this opportunity 光秀，你在玩两面派的游戏，并利用这个机会
in order to curry favor with Ieyasu, aren't you 来讨好家康，是不是？
What are you saying 你在说什么？
Spare me your excuses 别给我找借口
You are relieved of command of the reception committee 你被解除了接待委员会的指挥权
Hori Kutaro will replace you Nobukatsu, summon Hori 堀久太郎将接替你的职务 信胜，传唤堀久太郎
Yes, sir 是
Our parents, gone to heaven, cry tears of blood 我们的父母，去了天堂，流着血泪
Our parents, gone to heaven, cry tears of blood; they beat upon our rain-cloaks 我们的父母，已去天堂，流着血泪；他们拍打着我们的雨衣
I'm just a country bumpkin, so I'm dazzled by everything I see and hear here 我只是个乡巴佬，所以这里的一切让我眼花缭乱，目不暇接
I'm glad you're enjoying yourself 很高兴你玩得开心
I am humbled by such hospitality from the Minister of the Right 感谢右大臣的盛情款待
It's nothing 没什么
You and I, Sir Ieyasu, will be working together closely from now on 家康大人，从现在起，你我将紧密合作
By the way, Sir Ieyasu, you should go to Kyoto, Nara and Sakai and sightsee 顺便说一句，家康大人，你应该去京都、奈良和堺观光一下
I would like to go, but I have not made any preparations 我也想去，但还没准备好
Preparations aren't necessary 没必要准备
I'll have a guide go with you, someone familiar with the areas 我会派个向导和你一起去，他对这些地区很熟悉
I, Nobunaga, will meet you in the capital, and we'll drink together again 我信长与你在京城相会，我们再把酒言欢
In that case, I shall accept your generous offer 既然如此，我便接受你的盛情邀请
My Lord 主公
Those of us of Saiga know 我们塞加人知道
how you must be feeling at this point, my Lord 您此时的感受，大人
My Lord Patience is a virtue, but only to a point 耐心是一种美德，但仅限于一点
Once Lord Nobunaga begins to hate, he will never change his mind 信长大人一旦开始憎恨，就永远不会改变主意
What have you come to tell me 你要告诉我什么？
You are aware that the Ikko rebels have been treated with barbaric cruelty 你知道伊科叛军受到了野蛮残忍的对待吧？
The Saiga faction and the Warrior Monks of Negoro-ji Temple will not remain silent 西贺派和尼各罗寺的武僧不会保持沉默
["Warrior Monks of Negoro-ji:" these highly-trained men were famous for their skills with firearms ] [尼各罗寺的武僧:"这些训练有素的人以精通火器而闻名]
If an opportunity presents itself, they will leap to the attack 如果有机会，他们会跃起攻击
Nobunaga is not a human being He's a demon 信长不是人，他是妖怪
My Lord Do not forget that Saiga and Negoro are on your side 主公不要忘了，西贺和根五郎是站在你这边的
My Lord 主公
A courier has just arrived from Azuchi bearing this letter 安土的信使刚刚送来这封信
What is it 这是什么？
Hideyoshi is demanding reinforcements 秀吉要求增援
He is ordering me to immediately dispatch troops to Takamatsu 他命令我立即派兵前往高松
My Lord, will you be placing yourself under Hideyoshi's command 主公，您是否将自己置于秀吉麾下？
Make everything ready by midnight 午夜之前准备好一切
I am going to go pray at the Atago-Gongen Shrine 我要去爱宕神社祈祷了
My Lord, please reconsider 主公，请再考虑考虑
My Lord 主公
"MISFORTUNE" “不幸”
"GOOD LUCK" “好运”
"GREAT MISFORTUNE" “大难不死”
You again 又是你
Nobunaga is at Hon-no-ji Temple, guarded by Ranmaru and 25 men 信长在本能寺，由兰丸和二十五人看守
They're sitting ducks 他们是活靶子
["Hon-no-ji:" a temple in Kyoto, the ancient capital of Japan ] [本能寺:日本古都京都的一座寺庙 ］
Hideyoshi is far away, engaged in battle, in need of reinforcements 秀吉正在远方交战，需要援军
Katsuie is battling Uesugi in the north 胜江在北方与上杉交战
Takigawa Sakon is at Mayabashi in Joshu 泷川左近在上州的麻屋桥
and Niwa Masahide is fighting at Choshu in Shikoku 和 Niwa Masahide 在四国的长州作战
Ieyasu is at Sakai with only 20 or 30 men 家康在堺，只有二三十人
"At this time, it is raining, the month of May " “此时，正值五月，阴雨绵绵"
[Hidden meaning of the poem: "Now the Toki family, will rule the Nation, this month of May "] [这首诗的隐藏含义: “如今时氏家族，将统治国家，这个五月"］
"At this time, it is raining " “此时，正值雨季
"Now the Toki family, will rule the Nation, this month of May " “时家将在五月统治全国
["Toki family:" the ancestral family name of Akechi Mitsuhide ] [时家:明智光秀的祖姓］
Well now, it's raining harder now 现在好了，雨下得更大了
I do hope it won't hinder your departure 我希望这不会妨碍你们出发
Kanji on Stone: "LEFT TO KYOTO, RIGHT TO SETTSU" 石头上的汉字 “左京都，右定津”
[Note: Kyoto (Location of Nobunaga) Settsu (Location of Hideyoshi)] [注:京都（信长所在地）摄津（秀吉所在地］
Our enemy is at Hon-no-ji Temple, follow me 敌军在本能寺，跟我来
My Lord 主公
Sign: "HON-NO-JI" 手势:"HON-NO-JI”
Charge 充电
Fire 开火
- My Lord - What's going on - 我的主啊 - 怎么回事？
Mitsuhide has revolted 光秀造反了
What, Mitsuhide 什么，光秀
Get my bow 拿我的弓来
How dare you, Mitsuhide 你好大的胆子，光秀
My Lord Inside Inside 主公在里面 在里面
Go inside 进去
Sir Ranmaru 兰丸大人
Tamame, watch out It's dangerous 塔玛米，小心点，很危险
Tamame 玉女
Sir Ranmaru Sir Ranmaru 兰丸爵士 兰丸爵士
You'll be okay, Sir Ranmaru 你不会有事的，兰丸大人
Sir Ranmaru 兰丸大人
Sir Ranmaru 兰丸爵士
Ranmaru Ranmaru 兰丸 兰丸
Who is it 是谁
You bastard Who are you 你个混蛋 你是谁
I'm a ghost 我是鬼魂
A ghost of the Iga Ninjas you murdered 被你杀死的伊贺忍者的鬼魂
Hurts, doesn't it Feel the pain 很疼吧 感觉到疼了吧
Die Die, while I watch 死吧 死吧 我看着
Victory Hurrah 胜利万岁
Hurrah 万岁
SAKAI SAKAI
Once a Ninja has been given a target, he never gives up 忍者一旦有了目标，就不会放弃
Especially Goemon, who is one of Iga's best 尤其是五右卫门，他是伊贺最优秀的忍者之一
He who avenges the Minister of the Right will have the world 为右大臣报仇者，得天下
in the palm of his hand 尽在掌中
The most essential asset in a war 战争中最重要的资产
is neither strong soldiers nor superior weapons 既不是强大的士兵，也不是精良的武器
it is possession of a just cause 而是拥有正义的理由
The trusted subordinates of the Minister, such as Hideyoshi 秀吉等大臣的亲信部下
are scattered around the country 分散在全国各地
It will take at least two weeks for them to assemble 他们至少需要两周时间才能集结完毕
If I had troops with me, 如果我带着部队
I could rush them to the capital, and avenge the Minister's death 我就能赶往京城，为大臣报仇雪恨
What is the fastest route from Sakai to Hamamatsu 从堺到滨松最快的路线是什么？
Sir, it would be the fastest to go through Iga 长官，从伊贺出发最快
then travel by sea from Shirako in Ise to the port of Mikawa 然后从伊势的白子海路前往三河港
But Iga is mountainous, so the route would be difficult 但伊贺多山，路途艰险
Please leave that to me 请交给我吧
When it comes to Iga, I know even the trails of the animals 说到伊贺，我连动物的踪迹都知道
Also, if I light a fire-signal on a certain ridge, 还有，如果我在某个山脊上点燃了火把信号、
the 300 Koga Ninjas under Taraoshi-no-bei 多良吉兵卫麾下的三百甲贺忍者
will swiftly arrive, as previously agreed 将按照之前的约定迅速抵达
Prepare to cross Iga at once 准备立即穿越伊贺
Yes, sir 是，长官
Well, good luck to you 祝你好运
Samanosuke, I understand 三之助，我明白
Please tell Lord Akechi that I will immediately gather the men 请转告明智大人，我会立即召集人手
and head for the capital 前往都城
I am obliged to you Please excuse me 请原谅
My horse 我的马
Everyone Nobunaga is a corpse 每个信长都是一具尸体
Lord Akechi Mitsuhide killed him at Hon-no-ji Temple 明智光秀在本能寺杀了他
Namu Amida-bu, namu Amida-bu, namu Amida-bu 南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛
Good riddance Nobunaga 信长走好
Dance 跳舞
Maki 马基
Darling Darling
Hey, Goemon 嘿，五右卫门
How dare you go off without permission 你竟敢擅自行动
I'm angry at you 气死我了
I'm really angry at you, you know 我真的很生你的气，你知道吗？
What's gotten into you 你到底怎么了？
What's gotten into me I'm happy 我怎么了 我很开心
You're making me dizzy 你让我头晕目眩
I'm so happy, so happy I can't stand it 我太高兴了，太高兴了，我受不了了
You're so beautiful 你是如此美丽
I've never seen you look so beautiful, Maki 我从没见过你这么漂亮，马奇
I get it 我明白了
What 什么
You killed Nobunaga isn't that so 你杀了信长，是不是？
Maki, I'll never leave your side again, ever 真木，我再也不会离开你了，再也不会了
Who's that 那是谁
Not to worry he's a scout-Ninja 别担心，他是个侦察忍者
Good job Go give your report 干得好 去汇报吧
Yes, sir 是，长官
The castellan of Azuchi, Gamo Kenshu, has abandoned the castle and fled 安土城主蒲生谦修弃城而逃
- Where is Sir Hideyoshi - His whereabouts are unknown - 秀吉大人下落不明
Hurry 快
According to one of the men who fled the castle 据一位逃离城堡的人说
they ran out of provisions several days ago 他们几天前就用光了给养
and the morale of the soldiers is plummeting fast 士兵们的士气急剧下降
We should take this opportunity to capture it 我们应该抓住这个机会
after which, we can avenge the Minister of the Right, Oda Nobunaga 然后，我们就可以为右大臣织田信长报仇了
Such would be the best plan 这才是上策
No Their morale might be ebbing, but the enemy is unrelenting 不 他们的士气可能正在消退，但敌人是无情的
Kikkawa and Kobayakawa's reinforcements are ready to engage in battle 菊川和小早川的援军已做好战斗准备
They could attack us at any time 他们随时可能攻击我们
If we waste time here 如果我们在这里浪费时间
and allow Niwa and Tokugawa to get ahead of us, it could mean disaster 让日和与德川抢在我们前面，那就意味着灾难
Please leave matters here to me, your servant Kiyomasa 这里的事就交给我吧，你的仆人清正
Lord, this will permit you to return to the capital at once 主公，这样您就可以立刻回京了
Splitting the army in two would be unwise 将军队一分为二是不明智的
because it would strengthen the position of Kikkawa and Kobayakawa 因为这会加强菊川和小早川的地位
My Lord, I, Masanari, oppose this plan 主公，我正成反对这个计划
Is he a spy 他是奸细吗？
Yes, we caught him trying to sneak into the castle 是的，我们发现他试图潜入城堡
He had a secret message from Akechi to Mouri on his person 他身上有明智写给毛利的密信
What, a secret message from Mitsuhide 什么，光秀的密信？
Yes, sir 是的，长官
Hey Stand up 嘿，站起来
- Walk - Move - 走 - 动
What's going on 怎么回事
That bastard Mitsuhide 光秀那个混蛋
He has sent the same secret offer of alliance to Uesugi and Chosokabe 他向上杉家和长宗我部家发出了同样的秘密结盟提议
Moreover, he has already allied himself with the Saiga faction of Kishu 此外，他还与纪州的斋贺派结盟
My Lord 主公
My Lord 我的主
Has Hideyoshi returned 秀吉回来了吗？
As soon as he heard of the death of the Minister of the Right 一听说右大臣之死
["Minister of the Right:" Nobunaga ] [右大臣信长］
he negotiated a truce with the defenders of Takamatsu Castle 他与高松城的守军谈判休战
and returned to Himeji to raise an army with which to attack Mitsuhide 并返回姬路组建军队攻打光秀
This isn't good 这可不妙
Everyone is thinking along the same lines 每个人的想法都一样
His forces in Himeji can attack before our army can arrive from Hamamatsu 他在姬路的军队可以在我军从滨松赶到之前发动攻击
It is remarkable that he was able to obtain a truce and disengage 姬路的军队能在我军从滨松赶到之前发动进攻，这一点非常了不起
when he was clearly desperate for reinforcements 他显然急需援军
Lord Hideyoshi is a lucky man 秀吉公真是个幸运儿
We have no choice but to sit tight 我们别无选择，只能坐以待毙
To take arms against fortune is tantamount to blasphemy 拿起武器对抗命运无异于亵渎神明
But the day will come when even Hideyoshi's luck will desert him 但总有一天，秀吉的运气也会抛弃他
We must wait for that day 我们必须等待那一天的到来
I am what I am today because I am patient 我之所以有今天，是因为我有耐心
My greatest enemy, Imagawa Yoshimoto, was destroyed by Nobunaga 我最大的敌人今川义元被信长消灭了
And now Nobunaga has been struck down by Mitsuhide 现在，信长被光秀击倒了
Soon, either Mitsuhide will defeat Hideyoshi, or vice-versa 不久之后，要么光秀打败秀吉，要么秀吉打败光秀
Only then will I, Ieyasu, do battle 只有到那时，我家康才会出战
After swiftly repositioning his army, 在迅速重新部署军队之后、
Hideyoshi engaged Mitsuhide at Yamazaki in Settsu 秀吉在摄津的山崎与光秀交战
At the same time, he dispatched Ishida Mitsunari to Kishu 与此同时，他派遣石田三成前往纪州
with orders to obliterate the Saiga faction 命令他消灭西贺派
Pursue them Pursue them 追击他们 追击他们
We are now going to come to the aid of Lord Akechi 我们现在去帮助明智大人
Your leader will be Matsuda Gensandayu 你们的首领是松田玄山玉
It goes without saying that Hideyoshi is just as much the enemy 不言而喻，秀吉同样是敌人
of the Saiga faction 的敌人
as Nobunaga was 与信长一样
Fight well, and bring honor to the name of the Saiga faction 好好战斗，为西贺派争光
I will be awaiting good news Depart 我将等待好消息 出发
Hurrah 万岁
Enemy attack 敌人攻击
What 什么
We're being attacked 我们被攻击了
It's Ishida Mitsunari's army 是石田三成的军队
They've surrounded the fort 他们包围了要塞
Bastard 混蛋
Lord 主
Damn it 该死
This is hard work 真是辛苦你了
It's nothing What bothers me is that I can't fill everyone's stomachs 这没什么 我烦恼的是我不能填饱每个人的肚子
We must cut the rations by half, starting tomorrow 从明天开始，我们必须把口粮减半
Again 再来
They've got us surrounded, but are not attacking 他们包围了我们，但没有发动攻击
They're waiting for our food to run out, and minimizing their casualties 他们在等待我们的食物耗尽，尽量减少伤亡
It's Ishida Mitsunari's usual strategy 这是石田三成的一贯策略
Why don't we attack them, then 那我们为什么不攻击他们呢？
Then we would fall into their trap 那我们就中了他们的圈套
But what we must consider 但我们必须考虑
is if Hideyoshi, who sent Ishida Mitsunari here, 是秀吉派石田三成来的、
managed to seize Takamatsu Castle 夺取高松城
We haven't heard from Lord Akechi in some time 我们已经有一段时间没有明智大人的消息了
Maybe Hideyoshi got him 也许是秀吉抓了他
What could Tokugawa be doing 德川在做什么？
Uesugi and Chosokabe 上杉和长宗我部
we have no news of them at all 我们完全没有他们的消息
Lord, I will go and investigate 主啊，我会去调查的
Not yet 还没有
I am a Ninja 我是忍者
I can't just sit here and do nothing 我不能坐以待毙
Lord, 15 of our men sallied to assault the enemy; we couldn't stop them 主啊，我们有15人冲向敌军，我们无法阻止他们
Namu Amida-bu Namu Amida-bu 南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
Charge 充电
The wisdom of Amida is like a light that illuminates everything 阿弥陀佛的智慧犹如一盏明灯，照亮一切
The power of this light is infinite, beyond the comprehension of ordinary humans 这道光的力量无穷无尽，常人无法理解
The light of wisdom shines everywhere, a beacon for all who have lost their way 智慧之光照耀四方，是所有迷失方向者的灯塔
Is there no way to save them 难道就没有办法拯救他们吗？
They are completely surrounded and heavily outnumbered 他们完全被包围了，而且寡不敌众
It was impossible to get through 根本无法通过
I tried to contact Goemon, but was unable to do so 我试图联系五右卫门，但无法成功
As things stand now, the fort will fall in no more than a few days 从目前的情况来看，要塞不出几天就会失守
Hey Riders approaching 嘿，骑士们来了
Riders approaching 骑手接近
It's an arrow-message from Hideyoshi 来自秀吉的箭信
"The days of your fort are numbered " “你的堡垒已时日无多
"Give up this futile resistance, and surrender with honor " “放弃徒劳的抵抗，光荣投降吧
Listen to the end 听完
"If you surrender, none of you will be punished " “如果你们投降，都不会受到惩罚
"To your leader, Suzuki Magoichi, a stipend of 20,000-koku will be granted " “给你们的首领铃木马高一两万石的俸禄
"Land will also be granted to others, as appropriate " “还将酌情给予其他人土地”
"However, the Saiga faction must be dissolved " “不过，赛加派必须解散”
"All of your firearms will be confiscated " “你们所有的枪支都将被没收”
We'd be as vulnerable as babies without our firearms 没有枪支，我们就像婴儿一样脆弱
That's right 没错
Don't let them fool you, they won't grant us any land 别被他们骗了，他们不会给我们任何土地的
And they'll impose high taxes that will ensure we starve to death 他们会征收高额税收，确保我们饿死
That's right Send that thing back to them 没错 把那东西送还给他们
Did you not understand me when I said listen to the end 我说 “听完 ”的时候你没听懂吗？
"The rebel Akechi Mitsuhide “叛军明智光秀
" was easily defeated in battle at Yamazaki “在山崎之战中被轻易击败
" and was finally killed by a peasant " “最后被一个农民杀死
"His head is now on display “他的头颅现在正在展出
" on a hill in Yamashina " “在山科的一座小山上
"If you reject these terms “如果你拒绝这些条件
" and continue to resist “并继续反抗
" we shall attack using Portuguese cannons " “我们将使用葡萄牙大炮进攻
Let them shoot at us then 那就让他们向我们开火吧
When Honga-ji Temple in Ishiyama fell 石山本愿寺倒塌时
we here in Saiga became the last of the Ikko sect 我们西贺成了最后的一光派
Hideyoshi opposes the teachings of our precious Amitabha, 秀吉反对我们珍贵的阿弥陀佛教义、
and thus we hold him in contempt 因此我们蔑视他
However, if we cannot prevail in this world, then we must seek to do so in the next 然而，如果我们不能在今世取得胜利，那么我们就必须在来世取得胜利
Reverence Donjyo, please listen 尊敬的东条，请听我说
I must disagree 我不同意
We have all devoted ourselves to the Saiga faction of the Ikko sect 我们都投身于一光派的斋贺派
We mustn't give up, no matter what 无论如何，我们都不能放弃
Everyone 每个人
We mustn't retreat 我们绝不能撤退
Let us forge ahead, as we have been taught 让我们勇往直前，正如我们所受的教导
That's right That's right 没错 没错
Quiet 安静
Calm down 冷静
This is a very important decision, not just for the Saiga faction, 这是一个非常重要的决定，不仅仅是为了赛加派、
but for each of you individually 但对你们每个人来说
Let's decide the matter as we always do, by putting it to a vote 让我们一如既往地投票决定吧
Don't be overcome by the passions of the moment; think deeply about it 不要被一时的激情冲昏头脑，要深思熟虑
Have they replied to the letter 他们回信了吗
Not a word All we hear from the fort is a lot of chanting 一个字也没有 我们从堡垒里听到的只是一片诵经声
They're insane Impossible to deal with 他们疯了 无法对付
Why don't we simply launch an assault and crush them 我们何不干脆发动进攻，一举击溃他们呢？
Calm yourself 冷静
We will compel the enemy to surrender while minimizing our own losses 我们将迫使敌人投降，同时尽量减少自身损失
Such is the true meaning of victory 这才是胜利的真谛
Always remember that 永远记住
Cutting rations in half again 再次将口粮减半
Starting today, it's just rice-water 从今天开始，只剩米饭和水了
Be strong 要坚强
Here 这里
Oh thanks 谢谢
If Gohei were alive today, he'd be walking by now 如果五平还活着，他现在应该已经会走路了
- No No No No - Stop that - 不不不... 别这样
I'm hungry Gimme more Mom, gimme more More 我饿了 再给我一点 妈妈，再给我一点 再给我一点
Coward Behave like a man 胆小鬼 像个男人
Listen Your dad died bravely, in front of everyone 听着 你爸爸在众人面前英勇牺牲了
His son shouldn't be crying just because he's hungry 他儿子不应该因为饿了就哭啊
You naughty boy 你这个淘气鬼
Namu Amida-bu, namu Amida-bu 南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛
Here, he can have this 在这里，他可以拥有这个
Nonsense, that is your ration 胡说，这是你的口粮
It's all right Come on, take it 没关系 来吧，拿着
Take it 拿着
Have another one 再来一杯
The way things are going, everyone will starve to death 照这样下去，大家都会饿死的
We'll lose the battle without even fighting 我们不战而败
I can't accept that 我无法接受
I've got to do something 我必须做点什么
I'll bring the Warrior Monks of Negoro here 我去把尼格罗的武僧请来
Please, let me do this 请让我来
Agreed Go 同意 开始
Commander 指挥官
Those who go boldly go to paradise Those who retreat fall into hell 勇者进天堂 退者下地狱
Get in position 就位
Guard the gates Go 守卫城门 开始
Darling Be careful 亲爱的 小心
Don't worry I shall return to you, with the Negoro monks I promise 别担心，我会带着尼格罗僧侣回到你身边的，我保证
And if I should die, don't be sad 如果我死了，别难过
Because I'm going to die happy 因为我会快乐地死去
Then I'll watch over you from the lap of Amitabha 那我就在阿弥陀佛的膝上守护着你
Yes 是的
Don't cry, Maki 别哭，马奇
We shall meet again in paradise 我们将在天堂重逢
We will be together with Gohei, for all eternity 我们将与五平永远在一起
Yes 是的
Time to go 该走了
Fire 开火
Enemy attack 敌人攻击
Charge Charge 冲锋
Lord Lord 领主领主
Fire 火
Fire 火灾
Assassin 刺客
Hurry 快
Don't let the assassin get away 别让刺客跑了
Commander 指挥官
"LIVE TO KILL HIDEYOSHI" “活捉秀吉”
Maki 马基
Maki Maki
I will avenge you 我会为你报仇的
I will avenge Gohei 我要为五平报仇
I will avenge the Ikko sect I will never give up 我要为一光派报仇 我决不放弃
Namu Marishi-ten, I would gladly burn in hell, if it meant the death of Hideyoshi 南无丸石天，若能让秀吉死于地狱，我愿赴汤蹈火，在所不辞
I ask for your protection 我请求您的保护
Hold it 拿着
Hanzo 半藏
What are you doing here 你在这里干什么？
I came to give you a gift from Ieyasu 我来给你送一份家康的礼物
Here 这里
Farewell 告别
It's the Juraku 是聚乐
Having defeated the Ikko sect, who had so long plagued Nobunaga, 打败了长期困扰信长的一光派、
Hideyoshi launched his own effort to unite and rule the nation 秀吉开始了自己的统一和统治国家的努力
He built an enormous mansion, the Juraku-dai, in the capital of Kyoto, 他在京都建造了一座巨大的宅邸... 净乐台、
to serve as his new headquarters 作为他的新总部
A monster Emergency Emergency 怪物 紧急情况 紧急情况
Intruder 入侵者
Get him 抓住他
Over there 那边
Catch him 抓住他
= Over here = 在这里
Insolence Get out Get out 无礼 滚出去 滚出去
Take this 拿着这个
Damn 该死的
What a persistent rascal 真是个顽固不化的无赖
What's your name 你叫什么名字？
I am Ishikawa Goemon 我叫石川五右卫门
Don't kill him Confine him 别杀他 把他关起来
Damn you, Hideyoshi 该死的秀吉
Pull 拉
Tie him up 把他绑起来
Tie his hands 绑住他的手
Hurry 快点
Didn't Hanzo know about the "nightingale floor" alarm 半藏难道不知道 “夜莺地板 ”的警报吗？
He got as far as any Ninja could 忍者能走多远，他就能走多远
He failed, but I'm not surprised I had no expectations 他失败了，但我并不感到惊讶，我对他没有任何期待
He will be executed by being publicly boiled alive; rather severe, is it not 他将被公开活煮处死；相当严厉，不是吗？
The days when a few Ninjas could control the fate of the world are now over 几个忍者就能掌控世界命运的时代已经结束了
And what will the future bring 未来会怎样？
Don't you know, Tadakatsu 你不知道吗，忠胜
Nobunaga boiled the rice for the rice-cakes 信长煮米做年糕
Hideyoshi made the rice-cakes 秀吉制作年糕
Now I simply wait for the day when those rice-cakes will be placed before me 现在，我只等着有一天，那些年糕会摆在我面前
字幕:豆瓣@宏毛水怪